English translation: The "not-so-belle" (region of) France
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This is a play on words and depends upon the reader understanding the allusion to "la belle France". How you translate it into Turkish really depends upon whether any equivalent to "la belle France" is available in Turkish or whether you can leave it in French - the ideal solution if the readership might be expected to understand it.
Automatic update in 00:
7 mins confidence:
not so beautiful France
Explanation: Might work here.
Emma Paulay France Local time: 04:51 Native speaker of: English PRO pts in category: 56