Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Oct 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase:gniaf
Il a découvert quarante balles dans le *gniaf*.
Translation of a children's story about a family living in a quaint of village.
The book is aimed at young readers.
Is there any additional context? Does "balles" here refer to money, or to bullets? I'm guessing the former, since otherwise it would make for a very morbid children's story. Can you provide the sentence before/after?