KudoZ home » French to English » Poetry & Literature

Ménude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Mar 1, 2018
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Dialect
French term or phrase: Ménude
- Ménude, pècaïre, ménudette...

Expression in a dialogue in a 1930's novel. Guessing it's provençal dialect, as pècaïre is provençal "poor dear" or similar. Thinking it's probably something like "little one" from the Spanish "menudo"?

Any help appreciated.
Rachel Capie Aicard
France
Local time: 18:11

Summary of reference entries provided
dictionnaire provençal-français (1878)
Philippa Smith

Discussion entries: 5





  

Reference comments


18 hrs
Reference: dictionnaire provençal-français (1878)

Reference information:
This shows an entry for "menudet" in various forms, with one definition as "petit enfant" (like the Occitan "pitchounet" which is still commonly used where I live in Occitanie). So you can safely use variations on "poor little thing" etc.


    https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=m%C3%A9nude
Philippa Smith
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Thanks for that Philippa.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search