KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

frise bain

English translation: 'bathroom' border

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frise bain
English translation:'bathroom' border
Entered by: Astrid Elke Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Aug 5, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
French term or phrase: frise bain
In a PPT for a cosmetics chain, explaining the do's and don't's for its mailings and e-mailings, the following list of do's appears for how to make its mailings immediately recognizable:
- Utilisation systématique du visuel institutionnel ou animation
- Format carré 15 x 15 cm)
- Présence de la **frise bain**
- Présence du bandeau matière
- Calepinage sur le cartouche
- Typo utilisée : Helvetica Neue

Can anyone help me?
Kimberly De Haan
Italy
Local time: 18:01
'bathroom' border
Explanation:
I can only imagine this is part of the company's graphic image, a coloured, possibly geometrical strip like the tile borders or friezes one might find in a bathroom.

If you Google the name of the company you might find examples ...
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 00:01
Grading comment
Thanks for your help. I can't think what it might be otherwise, either.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2'bathroom' borderxxxBourth


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
'bathroom' border


Explanation:
I can only imagine this is part of the company's graphic image, a coloured, possibly geometrical strip like the tile borders or friezes one might find in a bathroom.

If you Google the name of the company you might find examples ...

xxxBourth
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks for your help. I can't think what it might be otherwise, either.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: yes, it's also the only thing I can think of. A frieze used as a "logo" to refer to the cosmetic nature of the products.
4 hrs

agree  Gilla Evans
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Edited KOG entry<a href="/profile/89657">Kimberly De Haan's</a> old entry - "frise bain" » "\'bathroom\' border"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search