main de

English translation: bulk of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:32 Jul 9, 2018
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
French term or phrase: main de
Hello,

I am baffled by this expression "main de 1,5" in the following, otherwise self-explanatory description of a "beau livre" :

Impression quadri pages intérieures sur papier Munken Print White 150g, main de 1,5

Can anyone help?

Many thanks in advance.
Idna
Local time: 05:36
English translation:bulk of
Explanation:
Thickness, also known as caliper, speaks for itself. "Main" or bulk is the ratio of thickness to weight (grammage).

"PAPET. Main (d'un papier). Valeur arithmétique exprimant le bouffant et qui est le quotient de l'épaisseur d'une feuille de ce papier exprimée en millièmes de mm. par le grammage"
http://www.cnrtl.fr/definition/main

"Bulk is a measurement of paper that often determines what type of printers can handle it. Bulk is used to measure the ratio of paper thickness to its weight in cubic centimeters per gram. The formula for bulk is thickness (mm) x basis weight (g/m^2) x 1000. Basis weight is another property of paper you must know to determine bulk. Basis weight is also known as "grammage" and measures the weight of paper per unit area, expressed in grams per square meter."
https://sciencing.com/determine-paper-bulk-6636801.html

"Because of the higher bulk of 1.5 and its stiffness, Amber Volume allows you to choose a lower grammage and save money due to a reduced total weight."
http://www.arcticpaper.com/en/Amber-calculator/

"main f. IMPRIM. papier bulk"
https://books.google.es/books?id=_9oqBgAAQBAJ&pg=PA425&lpg=P...

"Bulk
Bulk expresses the specific volume of a material. Bulk is the inverse of density.
bulk = 1 / density = (cm²/g)
In the paper trade bulk is a more commonly used measure than density to indicating the "compactness" of paper. Bulk can be calculated by dividing the thickness of a sheet by its basis weight. In some connections, bulk is used to express the thickness of paper or board according to the following equation:
bulk x basis weight = thickness

For example:
Bulk...........Basis weight...............Thickness
1.3..............100 gsm.................130 microns
1.6...............80 gsm..................130 microns

This is done particularly when choosing bookprinting paper and packaging."
http://www.yes-paper.com/index.php?yespaper=yespaper-paper-g...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you Charles, and to all the others for your confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bulk of
Charles Davis
Summary of reference entries provided
Main
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bulk of


Explanation:
Thickness, also known as caliper, speaks for itself. "Main" or bulk is the ratio of thickness to weight (grammage).

"PAPET. Main (d'un papier). Valeur arithmétique exprimant le bouffant et qui est le quotient de l'épaisseur d'une feuille de ce papier exprimée en millièmes de mm. par le grammage"
http://www.cnrtl.fr/definition/main

"Bulk is a measurement of paper that often determines what type of printers can handle it. Bulk is used to measure the ratio of paper thickness to its weight in cubic centimeters per gram. The formula for bulk is thickness (mm) x basis weight (g/m^2) x 1000. Basis weight is another property of paper you must know to determine bulk. Basis weight is also known as "grammage" and measures the weight of paper per unit area, expressed in grams per square meter."
https://sciencing.com/determine-paper-bulk-6636801.html

"Because of the higher bulk of 1.5 and its stiffness, Amber Volume allows you to choose a lower grammage and save money due to a reduced total weight."
http://www.arcticpaper.com/en/Amber-calculator/

"main f. IMPRIM. papier bulk"
https://books.google.es/books?id=_9oqBgAAQBAJ&pg=PA425&lpg=P...

"Bulk
Bulk expresses the specific volume of a material. Bulk is the inverse of density.
bulk = 1 / density = (cm²/g)
In the paper trade bulk is a more commonly used measure than density to indicating the "compactness" of paper. Bulk can be calculated by dividing the thickness of a sheet by its basis weight. In some connections, bulk is used to express the thickness of paper or board according to the following equation:
bulk x basis weight = thickness

For example:
Bulk...........Basis weight...............Thickness
1.3..............100 gsm.................130 microns
1.6...............80 gsm..................130 microns

This is done particularly when choosing bookprinting paper and packaging."
http://www.yes-paper.com/index.php?yespaper=yespaper-paper-g...

Charles Davis
Spain
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Charles, and to all the others for your confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This has come up before and ought to be in the glossary already. I think we do also use the term 'hand' in EN, though I suspect it may now be archaic.
1 hr
  -> Thanks, Tony! I'm afraid I didn't think to check the glossary. Of course, there are an awful lot of entries for "main", as both "hand" and "principal"! // It has come up before, but the glossary entry is wrong. See discussion.

agree  Robin Levey
2 hrs
  -> Thanks, Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: Main

Reference information:
« Main d'un papier: Le papier peut être souple (il se plie) ou rigide (comme le carton). On peut mesurer le degré de souplesse ou de rigidité du papier grâce à un rapport entre l'épaisseur de la feuille et son grammage. Par exemple, une feuille dont l'épaisseur est de 300 micromètres et qui pèse 200 g/m2 a une "main" de 1,5. C'est un paramètre important pour l'imprimeur qui - par un choix intelligent de papiers de mains différents - peut obtenir des épaisseurs similaires pour des ouvrages qui ont un nombre différent de pages. »
(http://www.editoprint.com/lexique-imprimeur.html)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you Roy, this definitely put me on the right track. Very helpful.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search