KudoZ home » French to English » Psychology

a fait sauter la prothèse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Aug 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Psychoanalytic Case History
French term or phrase: a fait sauter la prothèse
Case history of Christine and Léa Papin, model domestics who snapped viciously and murderd their boss, Madame Lancelin, along with her daughter in Le Mans, France, during 1933.

Description of how Madame Lancelin first allowed and then put a stop to the ravage that should have occurred between Christine and her mother (Clemence).

Contexte:

"Madame Lancelin a rompu l'équilibre du dispositif orchestré par Clemence avec ses filles et dont Christine était l'enjeu. En séduisant Christine et en séparant les filles de leur mère, la patronne a permis que s'amorce un ravage qu'elle a ensuite empêché. Elle **a fait sauter la prothèse** 'sœur Papin.' Le dispositf ainsi rompu par Madame Lancelin, le ravage s'est révélé impossible entre Christine et Clemence, c'est dans la persécution avec la tentative manquée d'emancipation qui s'est révélé l'enjeu. Le dispositif maternel une fois rompu, le ravage dès lors exclus, il se réalisa dans las tuerie d'une mère-avec-sa-fille."

Merci Beaucoup,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:11
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1She unfastened / detached the prosthesis
Gert Sass (M.A.)
3she severed the ties between.....Kevin SC
1got rid of the proxy
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 9





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
got rid of the proxy


Explanation:
my shot in the dark

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
she severed the ties between.....


Explanation:
as in pulled the plug on....

Kevin SC
France
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Elle a fait sauter la prothèse
She unfastened / detached the prosthesis


Explanation:
It seems important to me to retain the obvious metaphor as used here (by Lacan, I would imagine).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-15 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also see http://tinyurl.com/2ugfy2o, which gives an account of Lacan's interpretation of the case.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frensp: La phrase en question est incomplète, mais il demeure que, dans les faits, ces femmes se sont arraché les yeux... Peut-être faut-il revoir le choix de verbe, mais il s'agit bien d'une métaphore. http://fr.wikipedia.org/wiki/Sœurs_Papin
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search