KudoZ home » French to English » Psychology

un imaginaire créateur d'angoisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Feb 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / In A Book About Cognition And Emotion
French term or phrase: un imaginaire créateur d'angoisse
Contest:

Puisque l’inhibition de l’action peut nous être néfaste, pourquoi arrive-t-il que nous retenions nos actions ? L’individu inhibe ses émotions pour plusieurs raisons :

– selon Freud (1916), l’inhibition révèle une pulsion impossible à assouvir. L’inhibition peut dévoiler un déficit informationnel ou un imaginaire créateur d’angoisse ;

A fantasy that creates anxiety?

Merci,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:21


Summary of answers provided
3fantasy fuelling anxiety
Anne-Marie Laliberté
3an anxiety-inducing imagination/fantasy or an overactive imagination
Raquel Holzmann


Discussion entries: 6





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un imaginaire créateur d\'angoisse
an anxiety-inducing imagination/fantasy or an overactive imagination


Explanation:
Just a suggestion.


    https://books.google.com.au/books?id=uYxawHyB_ckC&pg=PA127&lpg=PA127&dq=anxiety-inducing&source=bl&ots=HJP9kQcl5Q&sig=XesBCz0E2F2AAdTz7fq7P0
    https://books.google.com.au/books?id=Cqg6-81TlqAC&pg=PT157&lpg=PT157&dq=freud+anxiety-inducing+fantasy&source=bl&ots=jZnUgkj8lO&sig=Zr9EwaOU
Raquel Holzmann
Australia
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un imaginaire créateur d\'angoisse
fantasy fuelling anxiety


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedun imaginaire créateur d\\\'angoisse » un imaginaire créateur d\'angoisse


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search