diagnostic longitudinal / diagnostic d\'episode

English translation: Longitudinal diagnosis / diagnosis of episode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diagnostic longitudinal / diagnostic d'episode
English translation:Longitudinal diagnosis / diagnosis of episode
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Feb 12, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
French term or phrase: diagnostic longitudinal / diagnostic d\'episode
Hello there,

I am translating a French psychiatric hospitalization report into English. At the end of the document, there is a section called "DIAGNOSTICS CIM10: Diagnostic longitudinal: F2000
Diagnostic d'episode:

I cannot find a translation for these anywhere. All I have found is the meaning of the code F2000, which basically is the (worldwide recognised) code for the particular illness the patient suffers from.

Can anyone help, please?

Severine
severine1970
Longitudinal diagnosis / diagnosis of episode
Explanation:
Conseil : Recherchez des résultats uniquement en français. Vous pouvez indiquer votre langue de recherche sur la page Préférences.
Résultats de recherche
Longitudinal diagnosis of memory disorders. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1471575 - Traduire cette page
de D O'Neill - ‎1992 - ‎Cité 29 fois - ‎Autres articles
Age Ageing. 1992 Nov;21(6):393-7. Longitudinal diagnosis of memory disorders. O'Neill D(1), Surmon DJ, Wilcock GK. Author information: (1)Department of Care of the Elderly, Frenchay Hospital, Bristol. Erratum in Age Ageing 1993 May;22(3):232. Early referral for specialist assessment is becoming more common with ...

BIPOLAR DISORDER AND ITS DIAGNOSIS - Bipolar Disorder ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0015285/

Traduire cette page
There is some heterogeneity between the major diagnostic classification systems in the criteria for bipolar disorder (see Section 4.4 below). ICD-10 requires two discrete mood episodes, at least one of which must be manic. In DSM-IV a single episode of mania or a single episode of hypomania plus a single major ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you!! Most helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Longitudinal diagnosis / diagnosis of episode
Drmanu49
Summary of reference entries provided
OMS / WHO
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Longitudinal diagnosis / diagnosis of episode


Explanation:
Conseil : Recherchez des résultats uniquement en français. Vous pouvez indiquer votre langue de recherche sur la page Préférences.
Résultats de recherche
Longitudinal diagnosis of memory disorders. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1471575 - Traduire cette page
de D O'Neill - ‎1992 - ‎Cité 29 fois - ‎Autres articles
Age Ageing. 1992 Nov;21(6):393-7. Longitudinal diagnosis of memory disorders. O'Neill D(1), Surmon DJ, Wilcock GK. Author information: (1)Department of Care of the Elderly, Frenchay Hospital, Bristol. Erratum in Age Ageing 1993 May;22(3):232. Early referral for specialist assessment is becoming more common with ...

BIPOLAR DISORDER AND ITS DIAGNOSIS - Bipolar Disorder ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0015285/

Traduire cette page
There is some heterogeneity between the major diagnostic classification systems in the criteria for bipolar disorder (see Section 4.4 below). ICD-10 requires two discrete mood episodes, at least one of which must be manic. In DSM-IV a single episode of mania or a single episode of hypomania plus a single major ...

Drmanu49
France
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thank you!! Most helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You haven't actually explained it, but longitudinal means longer-term.
2 hrs
  -> Thank you Phil.

agree  Nikki Scott-Despaigne: A longitudinal diagnosis is one that is a "life-time" diagnosis. Cf the F20 ICD definitions and you'll see the difference between an episode and a life-time diagnosis.
1 day 7 hrs
  -> Thank you Nikki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: OMS / WHO

Reference information:
The CIM-10 is the 10th version of the OMS's international classification of diseases. F2... describes schizophrenic disorders:

http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2008/fr#/F2...

The ICD-10 is the same thing in English of the WHO's international classification:

ttp://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2016/en#/F20-F29








--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-02-13 20:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

The F20... definition in the CIM-10 (ICD-10) discusses the distinction to be made between an "episode" (an isolated incident, event, "crise", psychosis, etc.) and a "lifetime" (longitudinal) diagnosis, which may start with an episode. The references are to the World Health Organisation's classification, chapter V.

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search