séquelles sous forme d’aggravation

English translation: no sequelae presenting as worsening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séquelles sous forme d’aggravation
English translation:no sequelae presenting as worsening
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Mar 15, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: séquelles sous forme d’aggravation
I have a psychiatric report that says "Nous ne retenons pas de séquelles sous forme d’aggravation". Does this mean something like "The sequelae have not gotten worse"?

Here is the context:

En conclusion, ce dossier témoigne à la fois d’une composante psychiatrique importante depuis au moins l’année 2000, mais également d’une présentation psychosomatique prédominante et cela bien avant 2014. Le trouble de somatisation était présent et sévère depuis au moins le milieu des années 2000. Nous ne retenons pas de séquelles sous forme d’aggravation.
Paul Jones
United Kingdom
Local time: 00:51
no sequelae presenting as worsening
Explanation:
IMO

Neurobehavioral sequelae of traumatic brain injury: evaluation and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2327235/

Traduire cette page
de TW MCALLISTER - ‎2008 - ‎Cité 125 fois - ‎Autres articles
It is important to point out that there are two broad factors that contribute to the neurobehavioral sequelae of TBI: the injury induced changes in personality and the increased rate of psychiatric disorders. A problem arises when the latter presents as a heightening or worsening of the former. For example, it is quite common for ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 01:51
Grading comment
Since this is the only response I'll accept it as the most useful. But the translation I went with in the end of was "I did not find any aggravation sequelae."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no sequelae presenting as worsening
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no sequelae presenting as worsening


Explanation:
IMO

Neurobehavioral sequelae of traumatic brain injury: evaluation and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2327235/

Traduire cette page
de TW MCALLISTER - ‎2008 - ‎Cité 125 fois - ‎Autres articles
It is important to point out that there are two broad factors that contribute to the neurobehavioral sequelae of TBI: the injury induced changes in personality and the increased rate of psychiatric disorders. A problem arises when the latter presents as a heightening or worsening of the former. For example, it is quite common for ...

Drmanu49
France
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Since this is the only response I'll accept it as the most useful. But the translation I went with in the end of was "I did not find any aggravation sequelae."
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search