KudoZ home » French to English » Real Estate

association syndicale libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Sep 11, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: association syndicale libre

I am trying to understand the difference between an ASL and a regular jointly owned property (or condominium). I am translating a document that distinguishes between a copropriété and an ASL, and I'm not quite sure how they differ exactly.

Jennifer Cohen

Summary of answers provided
3 +1association of owners for the management of common areas



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
association of owners for the management of common areas

Association relevant de la loi du 21 juin 1865, créée à l'occasion d'un lotissement pour appliquer le cahier des charges du lotissement et gérer les parties communes et éléments d'équipement collectifs : espaces verts, voiries, réseaux, bâtiments collectifs, etc.. Tous les propriétaires sont membres de droit de l'association, directement ou par l'intermédiaire d'un syndicat des copropriétaires lorsqu'une partie des terrains du lotissement ont donné lieu à construction d'immeubles en copropriété.

This association is not related to individual lots but deals with common areas. A joint property is an arrangement related to ownership of individual properties.

    Reference: http://www.syndic-libre.com/qu-est-ce-qu-une-asl.php
    Reference: http://sos-net.eu.org/copropriete/2/2-6-1.htm
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: Looks right.
3722 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search