KudoZ home » French to English » Real Estate


English translation: fixed assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:immobilisation
English translation:fixed assets
Entered by: Rebecca Lowery
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Nov 27, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / deed of sale
French term or phrase: immobilisation
In a paragraph on VAT:

L'Acquéreur declare et garantit que les Biens ci-dessus seront inscrits et exploités en immobilisation et qu'ils seront exploité sous le régime de TVA.
Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 10:48
fixed assets
or Fixed capital as you like
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5fixed assets



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fixed assets

or Fixed capital as you like

United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Wrentmore
10 mins
  -> Thank you Ian

agree  Patrice
3 hrs
  -> Thank you Patricia

agree  Sylvia Smith
8 hrs
  -> Thank you Sylvia

agree  suezen
9 hrs
  -> thank you Suezen

agree  texasweed
2 days 14 hrs
  -> Thank you, what does Texas weed look like?!
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): juliebarba

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search