GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:13 Mar 21, 2007 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / promesse d'achat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | drain cleaning easement |
| ||
3 | gutting easement |
|
drain cleaning easement Explanation: Never heard of such a thing, but there's no reason why it should not exist, if one person's drains are routed through/under someone else's property. Apart from the slum clearance sense, "curetage" is a synonym of "curage" or "curement": CURAGE ou CUREMENT (parfois Curetage) Nettoyage des canalisations d'évacuation et égouts, pour les débarrasser des boues et débris qui provoquent leur engorgement. [Dicobat -v highly recommended] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-21 23:47:15 GMT) -------------------------------------------------- A single ghit, from GodZone: Options were to extend the Council drain by 180m to serve the small lot, or to create a drain cleaning easement to allow maintenance of the roadside drain ... www.hauraki-dc.govt.nz/documents/minutes/Drainage/Eastern_P... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |