KudoZ home » French to English » Real Estate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Property management
French term or phrase: TOC
This is one of a list of factors to be taken into account when assessing the management of commercial property - "échéances des baux, TOC par poste, m² par employé, vacance, etc". I think we can take it as read that is is not OCD in this context!
James Roberts
Local time: 14:04

Summary of answers provided
3 +2taux d'occupation commerciale

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taux d'occupation commerciale

What country is this? Some have a taxe d'occupation commerciale too. Better find out from the client, or look for confirmation elsewhere in the text.

United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: GGL suggests it's qte poss just "Taux d'OCcupation", unless it's the classroom occupation rate. This would seem to fit better with "par poste" (unless people are sleeping on the job).
1 hr
  -> Well then, just "occupancy rate" in either case! Poste could be the line item in the accounts.

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search