Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Jul 14, 2008
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / property lease
French term or phrase:bail amphithéotique
Notre objectif étant d’obtenir ce terrain en bail amphithéotique, avec la possibilité d’achat ultérieur.
The 'terrain' in question is a large property to be acquired for construction of a seaside resort. I've also seen the term without the accent aigu, but can't seem to find a proper definition for it...
Thanks for all your contributions - you truly do learn something new every day in this profession :-)
Carolynf, this was just what I was looking for - thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer