Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
French term or phrase:emporter (transmission de propriété)
Although the general meaning is clear, can anybody advise on the exact connotation of "emporter" in this case: "Les présentes ne sauraient en aucune manière emporter transmission de propriété." Obviously, the idea is that the property will not be transferred until the final deed of sale is signed (and indeed the following paragraph specifies this). But I wondered if anyone can advise on a precise translation of "emporter".