KudoZ home » French to English » Real Estate

a la moindre mesure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: a la moindre mesure
Real estate contract regarding change in price clause.(if it should happen for whatever reason)

Par suite, les parties ont été informées par le notaire rédacteur des présentes, ce qu’elles reconnaissent expressément, de la possibilité pour l’ACQUEREUR d’agir en révision du prix si, pour au moins un des lots, la superficie réelle est inférieure de plus d’un vingtième à celle exprimée aux présentes. En cas de pluralité d’inexactitudes, il y aura pluralité d’actions, chaque action en révision de prix ne concernant que la propre valeur du lot concerné.

La révision du prix dont s’agit consistera en une diminution de la valeur du lot concerné proportionnelle à la moindre mesure.

Is this to the lowest or to the least of the two potential values involved? or is to the slightest degree?
or something completely different?
Kelly S
Ireland
Local time: 14:56
Advertisement


Summary of answers provided
3to the lesser extent
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a la moindre measure
to the lesser extent


Explanation:
La révision du prix dont s’agit consistera en une diminution de la valeur du lot concerné proportionnelle à la moindre mesure.

En parlant d'un lot= terrain

je proposerais:

Revision of the price in question will decrease the lot (or subdivision) value proportionally to the lesser extent.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-11-20 23:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

la valeur du lot concerné proportionnelle à la moindre mesure

prix révisé à la baisse, à la plus basse valeur qu'il puisse descendre, c'est de cette façon que je le comprends mais j'ai peut-être tout faux.

Example sentence(s):
  • Revision of the price in question will decrease the lot (or subdivision) value proportionally to the lesser extent.
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 09:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "proportionally to the lesser extent" - what does that actually mean?
1 day1 hr
  -> en proportion du plus bas que l'on puisse en offrir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2013 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askeda la moindre measure » a la moindre mesure


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search