sous le régime de la communauté légale .

English translation: under the regime of community of property,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:31 Apr 21, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Property sales agreement
French term or phrase: sous le régime de la communauté légale .
I'm looking for the equivalent expression in English please. Many thanksTurn social sharing on.
Like 6
ainichi
United Kingdom
English translation:under the regime of community of property,
Explanation:

Joint property regime

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-21 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Statutory marriage system based on joint property

See
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/5...
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4under the regime of community of property,
Sandra& Kenneth
Summary of reference entries provided
another option: look it up
writeaway

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the regime of community of property,


Explanation:

Joint property regime

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-21 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Statutory marriage system based on joint property

See
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/5...

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: What about "légale"? You cannot simply ignore the word; also "community of property"might make sense in Louisiana but it doesn't in the UK
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: another option: look it up

Reference information:
Communauté légale – définition
Par Infomedia
SEO & traffic strategist : Camille Radicchi
Partagez
Aussi appelé communauté réduite aux acquêts, la communauté légale est le régime matrimonial sans contrat.
.
La communauté légale, ou communauté réduite aux acquêts, est le cas le plus fréquent d'un mariage. Il s'agit d'un régime matrimonial sans contrat. Le principe en est simple : les biens acquis avant l'union reste la propriété personnelle de chaque époux. Après le mariage, les biens acquis ensemble sont considérés comme communs.
Cependant, si l'un des membres du couple hérite, cet héritage (ou cette donation) se sera pas considéré comme un bien commun.
Au décès de l'un des deux membres du couple, le conjoint survivant récupère la moitié des biens en commun. Ensuite, il a le choix entre : prendre la totalité de la succession en usufruit et laisser la nue-propriété aux héritiers réservataires ; prendre le quart de l'actif en pleine propriété et laisser le reste aux héritiers réservataires (enfants ou descendants directs).
Attention car le conjoint survivant, même s'il a droit à une partie de l'héritage, n'est pas considéré comme un héritier réservataire. Depuis 2007, les successions entre époux ne sont pas soumises aux droits de succession.
Les modalités de la communauté légale sont définies par les articles 1400 à 1408 du Code civil.
http://www.toutsurlasuccession.com/communaute-legale-definit...

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/5...
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/2...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: essential first step
28 mins
agree  katsy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search