sur option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:18 May 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / deed of sale
French term or phrase: sur option
The deed of sale includes a number of committments made by the purchaser, including an undertaking to "poursuivre [l'exploitation de l'immeuble] dans le cadre d’une activité locative, assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée sur option".

How can the payment of VAT be 'at their option' or 'optional'?

Thank you.
Turn social sharing on.
Like 10
Thomas Miles
Local time: 13:44

Summary of answers provided
3 +2Optional
Matteo Galbusera

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

These links may be useful

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Matteo.

Asker: I am considering 'as they opt' in case there is a choice of fiscal schemes available to the purchaser.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I used to be optionally registered for VAT. I didn't have to be, but it was financially advantageous.
2 hrs

agree  AllegroTrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search