Sous exclusivité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:01 Jun 5, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / A powerpoint presentation by a French real estate company
French term or phrase: Sous exclusivité
What does it mean when a property is sous exclusivité, as in "€Xm d'actifs sous promesse et €Xm d'actifs sous exclusivité"? I know that sous promesse means under offer but haven't a clue what sous exclusivité could mean
bewley
Local time: 21:04


Summary of answers provided
3 +7Exclusive listing
Marco Solinas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Exclusive listing


Explanation:
This is how it is called in real estate.
See: https://www.google.ca/search?q="exclusive listing"&oq="exclu... for an explanation.

Marco Solinas
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Richards: Beat me to it :)
3 mins

agree  Anita Planchon
56 mins

agree  writeaway: yup standard jargon. can be seen in many ads -hard to miss if one reads more than one
1 hr

agree  Laura Nagle
9 hrs

agree  Daryo: or "acting as sole agent"
9 hrs

agree  AllegroTrans: or sometimes just "Exclusive"
10 hrs

agree  Emma Garnham
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search