KudoZ home » French to English » Real Estate

contributions personnelles, mobilières

English translation: personal and property taxes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contributions personnelles, mobilières
English translation:personal and property taxes
Entered by: janen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Mar 26, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Terms of a lease
French term or phrase: contributions personnelles, mobilières
This phrase comes in a clause in a commercial lease regarding the tenant's obligations, and reads 'De satisfaire à toutes les charges de police, de ville et de voirie dont les locataires sont ordinairement tenus et d'acquitter exactement ses contributions personnelles, mobilières, taxe professionnelle et tous autres impôts...'

I am not sure what 'contributions personnelles, mobilières' relates to
janen
Local time: 06:53
personal and property taxes
Explanation:
personal taxes = contributions personnelles

(leased) property taxes = contributions mobilières

Illinois state taxes.
... dwelling place by the owner or a lessee with an equitable interest in the property
and an obligation to pay the property taxes on the leased property. ...
www.bankrate.com/brm/itax/edit/state/ profiles/state_tax_Ill.asp - Similar pages

Personal Property Info - Commissioner of Revenue's Office
... receive a 100% exemption of the taxes due on ... Leased vehicles for personal (non-business)
use are eligible ... for direct payment of the personal property tax by ...
www.co.hanover.va.us/comrevnu/persprop.htm - 21k - 25 Mar 2004 - Cached - Similar pages

Publication 535: Business Expenses; Rent Expense
... The definition of rent; Taxes on leased property; The cost of getting a lease;
Improvements by the lessee; Capitalizing rent expenses. ... Taxes on Leased Property. ...
www.unclefed.com/Tax-Help/HTML/p535/ch04.html - 27k -
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
Many thanks. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4personal and property taxes
Maria Luisa Duarte


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contributions personnelles, mobilières
personal and property taxes


Explanation:
personal taxes = contributions personnelles

(leased) property taxes = contributions mobilières

Illinois state taxes.
... dwelling place by the owner or a lessee with an equitable interest in the property
and an obligation to pay the property taxes on the leased property. ...
www.bankrate.com/brm/itax/edit/state/ profiles/state_tax_Ill.asp - Similar pages

Personal Property Info - Commissioner of Revenue's Office
... receive a 100% exemption of the taxes due on ... Leased vehicles for personal (non-business)
use are eligible ... for direct payment of the personal property tax by ...
www.co.hanover.va.us/comrevnu/persprop.htm - 21k - 25 Mar 2004 - Cached - Similar pages

Publication 535: Business Expenses; Rent Expense
... The definition of rent; Taxes on leased property; The cost of getting a lease;
Improvements by the lessee; Capitalizing rent expenses. ... Taxes on Leased Property. ...
www.unclefed.com/Tax-Help/HTML/p535/ch04.html - 27k -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Many thanks. Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Dyson
27 mins
  -> Thank you!MLD

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> Thank you!MLD

agree  Tom Bishop
1 day14 hrs
  -> Thank you!MLD

agree  Mary Lalevee
1 day23 hrs
  -> Thank you!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search