Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Jul 5, 2004
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
French term or phrase:le syndic
I know exactly what a 'syndic' is - a management body for a co-owned apartment block or other residence, representing the common interests of the tenants and responible for holding meetings and taking decisions concerning the property. I don't know of a satisfactory English translation (mainly since the thing itself is specifically French, I think). I wonder have any other translators encountered and solved this problem in the past with a neat little equivalent term?