KudoZ home » French to English » Retail


English translation: telesales/mail order companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Apr 19, 2005
French to English translations [PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: VADistes/VPCistes
VAD => vente à distance => distant selling
VPC => vente par correspondance => mail order

I know what they mean but can't find any translation.
No idea for "VADistes" ! I have found "vepecists" for VPCistes on Google (one hit!) but I really am not sure.
Any idea most welcome (possibly acronyms !)
Many thanks in advance.

Les solutions développées au sein de XXXX permettent aux entreprises de la Vente à Distance d'optimiser leurs actions d'acquisition, de rétention et de développer la valeur de leur base de données clients. Nous proposons un concept combinant la force des informations transactionnelles détenues par les ***VADistes*** et nos modèles d'analyses et de préconisations.

Créée par XXX, la société XXX s’est lancée en septembre 2000 sur le marché des fournitures et matériels de bureau des plus grandes marques pour les PME-PMI en se positionnant de façon agressive face aux grands ***VPCistes*** du secteur.
Local time: 00:10
English translation:telesales/mail order companies
seems a fairly safe bet to me
Selected response from:

Michael Bailey
Local time: 00:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3telesales/mail order companies
Michael Bailey



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
telesales/mail order companies

seems a fairly safe bet to me

Michael Bailey
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cchat: sounds Ok to me too.
47 mins
  -> thanks

agree  Charlie Bavington: agree that the solution to -"istes" is "companies". Think I prefer "distance selling" or similar, however, since not all of it is by phone; there's the internet, for one thing :-)
2 hrs
  -> Internet shopping - what an amazing concept! Should I patent it ;o) Joking aside I take your point on distance selling.

agree  Christopher RH: [x] all of the above
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search