KudoZ home » French to English » Retail

taux de reduction

English translation: discount rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:taux de reduction
English translation:discount rate
Entered by: franglish
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Feb 24, 2006
French to English translations [PRO]
Retail / cosmetic stores
French term or phrase: taux de reduction
I'm not sure what this is is referring to - loss of customers, discounts, something else?

La Vente à distance

Depuis 2001, la VAD est implantée en Russie. 10 mailings par an sont envoyés auprès d’1 million d’actives et on a compté plus de 500 000 nouvelles clientes en 2005 (dont 30 % par parrainage). 30 % des clientes commandent par téléphone. A signaler également un **taux de réduction** plus faible que dans le reste du monde. Le marché russe devrait poursuivre sa croissance activement.

Karen Tucker
United States
Local time: 03:18
discount rate
is how I read it
Selected response from:

Local time: 09:18
Grading comment
Thanks very much. Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2discount ratefranglish



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discount rate

is how I read it

Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much. Karen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
24 mins
  -> Thanks, ICG

agree  RHELLER: also my understanding
33 mins
  -> Thank you, Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search