International communications manager

English translation: INTERNAL communications manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:30 Jan 29, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / retail
French term or phrase: International communications manager
Responsable de Communication interne
Nicole HANQUEZ
English translation:INTERNAL communications manager
Explanation:
Si vous chercher la traduction en anglais de 'responsable de communication interne'. Vous confondez 'interne' ('internal' en anglais) et 'international' !
Selected response from:

jgal
Local time: 23:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2INTERNAL communications manager
jgal
4 +1Responsable des relations internationales
jfrot
4Internal Communications Manager
Rita Bandinelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internal Communications Manager


Explanation:
Do you need 'internal' or 'external'? The French says one thing, your English text another.

Rita Bandinelli
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Responsable des relations internationales


Explanation:
none

jfrot
France
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
INTERNAL communications manager


Explanation:
Si vous chercher la traduction en anglais de 'responsable de communication interne'. Vous confondez 'interne' ('internal' en anglais) et 'international' !

jgal
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Costa
18 mins

agree  French Foodie: let's hope the robot will now close this old question!
1284 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search