l’excédent des 20%

English translation: the percents over 20%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:19 Nov 24, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / DIY supplier/retailer agreements
French term or phrase: l’excédent des 20%
One more about supplier/retailer agreements:

En outre, la marge moyenne réalisée par la GSA sur ces produits est très importante, dont une forte part en marge avant, et par conséquent le seuil de revente à perte n’a que très peu d’influence sur le prix de vente final.

De ce fait, pour les enseignes que XXX fournit et dont les marges arrières sont supérieures à 30%, Galec, Champion et Monoprix, l’excédent des 20% potentiellement fixé comme limite pourra être transféré en marge avant, baissant ainsi le seuil de revente à perte, mais ne devrait pas impliquer d’ajustement du prix de vente final.

I must not be understanding the 20% bit correctly. If the supplier discounts (marges arrières - thanks everyone!) are capped at 20%, wouldn't that raise - not lower - the retailers' COGS, and hence the breakeven price?

If someone could please explain what the 20% limit refers to, I would be very, very grateful. Thank you!
Sylvia Smith
Local time: 10:09
English translation:the percents over 20%
Explanation:
limite réglementaire ou contractuelle sur les marges arrière :

Projet de loi pour les PMEb/ Limiter la coopération commerciale :. Le projet de loi fixe un seuil de 20 % pour les marges arrière. Les avantages financiers versés par le fournisseur ...
www.pme.gouv.fr/actualites/dossierpress/dp13042005/transpar... - 17k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:09
Grading comment
Thanks Francis! The article was a huge help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the percents over 20%
Francis MARC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the percents over 20%


Explanation:
limite réglementaire ou contractuelle sur les marges arrière :

Projet de loi pour les PMEb/ Limiter la coopération commerciale :. Le projet de loi fixe un seuil de 20 % pour les marges arrière. Les avantages financiers versés par le fournisseur ...
www.pme.gouv.fr/actualites/dossierpress/dp13042005/transpar... - 17k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Francis! The article was a huge help.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search