This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Retail

barèmes

English translation: indicators/scales/tariffs/schedules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barèmes
English translation:indicators/scales/tariffs/schedules
Entered by: Enza Longo

14:05 Sep 18, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: barèmes
Une Opération Spéciale de Crédit permet à un client Carte XXX (store credit card) de bénéficier de facilités de paiement telles que :
• report de paiement gratuit ou payant,
• paiement fractionné gratuit (par temporalité ou montant, ex : x fois sans frais),
• paiement fractionné payant (par temporalité ou montant, ex : x fois forfaité),
• crédit à taux spécial,
• autre.

Les conditions de crédit consenties découlent de “ barèmes ” qui peuvent s’affecter à une ou plusieurs lignes article figurant dans les transactions effectuées par un client dans les conditions suivantes :
• avoir été effectuées le jour même dans le même magasin,
• être toutes du même type (soit vente, soit rendu),
• avoir été réglées avec la même carte XXX,
• ne pas avoir été annulées
Enza Longo
Canada
Local time: 15:14
indicators/scales/tariffs/schedules
Explanation:
One of theses hould fit
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:14
Grading comment
Many thanks AllegroTrans! I went with 'scales' as pere the general consensus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicators/scales/tariffs/schedules
AllegroTrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indicators/scales/tariffs/schedules


Explanation:
One of theses hould fit

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks AllegroTrans! I went with 'scales' as pere the general consensus
Notes to answerer
Asker: I did use schedules (I notice there's lots of entries in the glossaries) but thought there might be a term which is specific to this type of financing.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward: "scales", I reckon
4 mins
  -> thanks
agree  Rob Grayson: "Scales" works for me too
9 mins
agree  Emma Paulay: "Scale of charges", even?
3 hrs
  -> yes, sounds right, asker must choose in the end
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search