KudoZ home » French to English » Science

caractères de la "casse cuivrique"

English translation: cupric turbidity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:casse cuivrique
English translation:cupric turbidity
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Nov 30, 2001
French to English translations [PRO]
Science / Oenologie
French term or phrase: caractères de la "casse cuivrique"
Étude sur l'élevage des vins.
Élimination du cuivre par le ferrocyanure de potassium, ou spécifiquement par l'acide rubéanique.
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 01:09
copper/cupric turbidity/cloudiness/haze
Explanation:
Just a first cut at the question based on quick Google search:

From LGDT: casse cuprique=Trouble des vins blancs accompagné d'un dépôt brun rouge contenant une forte proportion de cuivre.

Casse - Accident d'origine physico-chimique conduisant à un trouble ou à une précipitation dans le vin (casses : protéique, cuivrique, bleue et brune). from:(http://www.cohordo.com/dossiers/vins/oenologie32.htm)

See also:

http://www.vins-et-cie.fr/scripts/glossaire.asp
http://www.beckywasserman.com/Le_petit_dictionnaire.htm
http://www.beckywasserman.com/ang_dictionary.htm


Selected response from:

28march
United States
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you very much for your help. Really looks like the right one !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3copper/cupric turbidity/cloudiness/haze28march


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copper/cupric turbidity/cloudiness/haze


Explanation:
Just a first cut at the question based on quick Google search:

From LGDT: casse cuprique=Trouble des vins blancs accompagné d'un dépôt brun rouge contenant une forte proportion de cuivre.

Casse - Accident d'origine physico-chimique conduisant à un trouble ou à une précipitation dans le vin (casses : protéique, cuivrique, bleue et brune). from:(http://www.cohordo.com/dossiers/vins/oenologie32.htm)

See also:

http://www.vins-et-cie.fr/scripts/glossaire.asp
http://www.beckywasserman.com/Le_petit_dictionnaire.htm
http://www.beckywasserman.com/ang_dictionary.htm




28march
United States
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you very much for your help. Really looks like the right one !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search