les hortillonages

English translation: market gardening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les hortillonages
English translation:market gardening
Entered by: Bharg Shah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jan 14, 2002
French to English translations [PRO]
Science / arboriculture
French term or phrase: les hortillonages
les maraichages ou les hortilonages se sont multiplies a la peripherie des villes
mclawlor
market gardening
Explanation:
Mot employé autrefois pour désigner la culture maraîchère. Appliqué seulement aujourd'hui au mode de culture en marais tourbeux, et notamment en France aux environs d'Amiens.
Selected response from:

Bharg Shah
India
Local time: 04:30
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6market gardening
Bharg Shah


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
market gardening


Explanation:
Mot employé autrefois pour désigner la culture maraîchère. Appliqué seulement aujourd'hui au mode de culture en marais tourbeux, et notamment en France aux environs d'Amiens.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Bharg Shah
India
Local time: 04:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 94
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GertV
1 min

agree  DPolice: They are worth a visit in Amiens!
1 hr

agree  Christopher Petch: Market gardens fits better in this sentence
2 hrs

agree  Jacqueline McKay
4 hrs

agree  Gayle Wallimann
5 hrs

agree  Guereau: They were flooded this winter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search