KudoZ home » French to English » Science

laboratoire privé d'analyses alimentaires

English translation: nutritional analysis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:analyses alimentaires
English translation:nutritional analysis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Oct 23, 2000
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: laboratoire privé d'analyses alimentaires
Description of type of lab set up by a person whose CV I am translating for a US (Maine) audience. Any suggestions on how I should express this description ?

Nikki
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:27
Private nutritional analyses laboratory
Explanation:
Private nutritional analyses laboratory

www.ton-puts.nl/nutritio.htm
www.inc-inc.com
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:27
Grading comment
Thank you. You both came up with the same term. I have awarded the points to DELTRA through an inate sense of justice and equity - HEATHCLIFF got the points on the last one !

Thank you both again. I was leaning towards 'foodstuff' 'food' rather than a term based on 'nutrition'.

Nikki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrivate nutritional analyses laboratory
Evert DELOOF-SYS
naPrivate [i.e., non-governmental] nutritional analysis labHeathcliff


  

Answers


7 mins
Private [i.e., non-governmental] nutritional analysis lab


Explanation:
or, more formally, "...laboratory" (although "lab" is widely accepted, even in formal usage).

Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Private nutritional analyses laboratory


Explanation:
Private nutritional analyses laboratory

www.ton-puts.nl/nutritio.htm
www.inc-inc.com

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thank you. You both came up with the same term. I have awarded the points to DELTRA through an inate sense of justice and equity - HEATHCLIFF got the points on the last one !

Thank you both again. I was leaning towards 'foodstuff' 'food' rather than a term based on 'nutrition'.

Nikki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedlaboratoire privé d\'analyses alimentaires (URGENT) » laboratoire privé d\'analyses alimentaires


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search