KudoZ home » French to English » Science

Need URLs for French/English *horsebreeding* glossaries

English translation: Here are a few starting points form google.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Nov 30, 2000
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: Need URLs for French/English *horsebreeding* glossaries
I'm translating a Website on a horse farm.

Do you know any good French-English URLs for glossaries relating to:

Stud Farms
Horsebreeding
"Chevaux Américains"
dressage
horse shows
horse riding equipment (saddles, outfits, etc.)
horseback riding

MMTIA
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:24
English translation:Here are a few starting points form google.
Explanation:
"horsebreeding" in one word produced fewer results than "horse breeding" in two words.

Horse Racing Net Links
... Help for New Fans Glossaries, helps, and how-to's ... emails listservers for handicapping,
breeding, and racing in general. Quarter Horse Racing All about racing ...
www.horseracing.about.com/mlibrary.htm - 53k - Cached - Similar pages


"Virtual" Veterinary Center (Mirror) - Martindale's Health ...
... Veterinary Dictionaries & Glossaries. ... information see Institute of Animal Breeding
DOG GENOME PROJECT - Fred ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh, UK ...
ss.niah.affrc.go.jp/NIAH/mirror/vetmed/Vet-mirror.html - 101k - Cached - Similar pages


Martindale's Health Science Guide: Veterinary Center
... Genetics by Species: Cat: CAT GENOME MAPPING PROJECT ... see Research or The Animal Breeding
& Genetics Group CHICKENMAP ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh ...
Description: Extensive directory of veterinary science links.
Category: Science > Biology > Zoology > Animal Health > Veterinary Medicine
www-sci.lib.uci.edu/HSG/Vet.html - 101k - Cached - Similar pages


Fossick Outdoor Recreation, Crafts and Hobbies Search Tools
... horse racing, horse breeding, horse classified ads, horse banner exchange, banner
link ... antique Japanese swords, Glossaries, swordsmith indexes Make ...
fossick.com/Recreation.htm - 21k - Cached - Similar pages


The Piedra Foundation Equine Links
... four catetories: Dictionaries & Glossaries, Literature and Patient Searches ... ThoroughSearch,
Directory for the Horse Racing and Breeding Industry. Has search ...
www.piedra.org/links.html - 56k - Cached - Similar pages


"Virtual" Veterinary Center - Martindale's Health Science ...
... Veterinary Dictionaries & Glossaries. ... ISAG)." For more information see Institute
of Animal Breeding ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh, UK For more ...
vetmed.chonnam.ac.kr/martindale/Vet.html - 101k - Cached - Similar pages


HickokSports.com - History - Index to Horse Racing
... historical summary includes info on harness racing, handicapping, and breeding; International
Museum of the Horse - There's a lot ... Other books about horse racing. ...
www.hickoksports.com/history/horsraix.shtml - 11k - Cached - Similar pages


"Virtual" Veterinary Center (Mirror) - Martindale's Health ...
... Veterinary Dictionaries & Glossaries. ... information see Institute of Animal Breeding
DOG GENOME PROJECT "The dog ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh, UK ...
www.student.chula.ac.th/~a5559031/ - 101k - Cached - Similar pages


BlackStump Sports
... directories; ESPN; Sport! Science; Sports Glossaries. ... in Australia; Australian Racing
and Breeding Homepage; Horse Racing Information; Australian Racing ...
home.mira.net/~lions/sportsf3.htm - 57k - Cached - Similar pages


AGRIPEDIA - Links
... help you find dictionaries and glossaries, on-line journals, course, textbooks ... The
Blood Horse. Thoroghbred breeding and racing information including ...
frost.ca.uky.edu/agripedia/links/linklive.htm - 28k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:24
Grading comment
As per KudoZ "rules," I'm taking the first helpful answer, but deeply appreciate the input of everyone on this one. And, in case anyone else should come looking for stud farm/horse farm info in the future, here is another Website I dug up on my own:
Lexique- sports olympiques - équestre www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=EQUI
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHorse-related glossaries From GlossPost
Maria Eugenia Farre
nahorse breeding
Evert DELOOF-SYS
naEquine Dictionaries/Glossaries
Evert DELOOF-SYS
naHere are a few starting points form google.
Nikki Scott-Despaigne
nayourdictionary.comCarolina Ramirez


  

Answers


3 mins
yourdictionary.com


Explanation:
Hi, I just saw one at the URL below, hopefully you don\'t have that one already.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Here are a few starting points form google.


Explanation:
"horsebreeding" in one word produced fewer results than "horse breeding" in two words.

Horse Racing Net Links
... Help for New Fans Glossaries, helps, and how-to's ... emails listservers for handicapping,
breeding, and racing in general. Quarter Horse Racing All about racing ...
www.horseracing.about.com/mlibrary.htm - 53k - Cached - Similar pages


"Virtual" Veterinary Center (Mirror) - Martindale's Health ...
... Veterinary Dictionaries & Glossaries. ... information see Institute of Animal Breeding
DOG GENOME PROJECT - Fred ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh, UK ...
ss.niah.affrc.go.jp/NIAH/mirror/vetmed/Vet-mirror.html - 101k - Cached - Similar pages


Martindale's Health Science Guide: Veterinary Center
... Genetics by Species: Cat: CAT GENOME MAPPING PROJECT ... see Research or The Animal Breeding
& Genetics Group CHICKENMAP ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh ...
Description: Extensive directory of veterinary science links.
Category: Science > Biology > Zoology > Animal Health > Veterinary Medicine
www-sci.lib.uci.edu/HSG/Vet.html - 101k - Cached - Similar pages


Fossick Outdoor Recreation, Crafts and Hobbies Search Tools
... horse racing, horse breeding, horse classified ads, horse banner exchange, banner
link ... antique Japanese swords, Glossaries, swordsmith indexes Make ...
fossick.com/Recreation.htm - 21k - Cached - Similar pages


The Piedra Foundation Equine Links
... four catetories: Dictionaries & Glossaries, Literature and Patient Searches ... ThoroughSearch,
Directory for the Horse Racing and Breeding Industry. Has search ...
www.piedra.org/links.html - 56k - Cached - Similar pages


"Virtual" Veterinary Center - Martindale's Health Science ...
... Veterinary Dictionaries & Glossaries. ... ISAG)." For more information see Institute
of Animal Breeding ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh, UK For more ...
vetmed.chonnam.ac.kr/martindale/Vet.html - 101k - Cached - Similar pages


HickokSports.com - History - Index to Horse Racing
... historical summary includes info on harness racing, handicapping, and breeding; International
Museum of the Horse - There's a lot ... Other books about horse racing. ...
www.hickoksports.com/history/horsraix.shtml - 11k - Cached - Similar pages


"Virtual" Veterinary Center (Mirror) - Martindale's Health ...
... Veterinary Dictionaries & Glossaries. ... information see Institute of Animal Breeding
DOG GENOME PROJECT "The dog ... Horse: HORSEBASE - Roslin Institute, Edinburgh, UK ...
www.student.chula.ac.th/~a5559031/ - 101k - Cached - Similar pages


BlackStump Sports
... directories; ESPN; Sport! Science; Sports Glossaries. ... in Australia; Australian Racing
and Breeding Homepage; Horse Racing Information; Australian Racing ...
home.mira.net/~lions/sportsf3.htm - 57k - Cached - Similar pages


AGRIPEDIA - Links
... help you find dictionaries and glossaries, on-line journals, course, textbooks ... The
Blood Horse. Thoroghbred breeding and racing information including ...
frost.ca.uky.edu/agripedia/links/linklive.htm - 28k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.google.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
As per KudoZ "rules," I'm taking the first helpful answer, but deeply appreciate the input of everyone on this one. And, in case anyone else should come looking for stud farm/horse farm info in the future, here is another Website I dug up on my own:
Lexique- sports olympiques - équestre www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=EQUI
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Equine Dictionaries/Glossaries


Explanation:
Here are but a few

* www.microtec.net/bouletjc/vc2e/searvc2.htm

Equine multilingual dictionary (a.o. E-F)

*
www.thehorse.com/knowledge_bank/glossary.html

*
www.spvs.org.uk/glossary.htm

*
www.ntra.com/glossindex.html

*
www.drf-den.dk/leksikon.html

*
www.pmu.fr/eng/lexique.htm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
horse breeding


Explanation:
Have just sent you a few more interesting URL's regarding the topic by separate email - hope you receive them in good order.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Horse-related glossaries From GlossPost


Explanation:
Hi Yolanda,

I went to the GlossPost message archive and found the following URLs. If anyone reading this message is interesting in joining GlossPost, the mailing list of glossary URLs for translators, just go to http://www.geocities.com/glosspost

Please scroll down, hope this helps

ME

url: http://www.microtec.net/bouletjc/

lang: FR>EN>SP>GE

kwd: horse: breeding, racing; bibliography, terminology

src: Horse Science Web Ring, Jean-Claude Boulet

Ivone C Benedetti

url:
http://www.ramsch.org/martin/uni/forwiss-hp/bookmarks/englis... lang: MULTI kwd: glossary, dictionary portal cmt: General and specific (Horse, Textile, Language of Tax, Finance Terms) dictionary portal


***
From: IvoneCBenedetti <IvoneCBenedetti@etymos.com>
Date: Sun Oct 29, 2000 7:07pm
Subject: URL EN>EN horse racing


url: http://www.ntra.com/glossindex.html

lang: EN>EN

kwd: Horse Racing Terminology, veterinary, breeding

src: National Thoroughbred Racing Association

Ivone C Benedetti
Message 1754 of 2728 [ Reply ] [ Forward ] [ View Source ] [ Delete ] [ Unsubscribe Author ]



From: Alastair Millar <alastair@iol.cz>
Date: Tue Aug 15, 2000 5:55pm
Subject: URL: EN>EN Farrier and Hoofcare Dictionary




Monolingual English, from the International Equine Research Centre.
http://www.horseshoes.com/glossary/glossary.htm

The contents of this Dictionary are an abridged version of the New
Dictionary of Farrier Terms and Technical Language, published by Dave
Millwater Publishing. Seems comprehensive.

Cheers!

Alastair



Message 1139 of 2728 [ Reply ] [ Forward ] [ View Source ] [ Delete ] [ Unsubscribe Author ]



From: <aplusb1@aol.com>
Date: Thu Jun 22, 2000 2:27am
Subject: URL: IT<>IT Italian Equestrian Dictionary


http://www.mrhorse.it/Diction.htm

Equestrian Horse Dictionary in Italian
943 terms

For thos interested in horseback riding:
you'll find a lot of interesting documentation on the main page of this
interesting site, in Italian / English / French / Spanisch and also a bit of
German and Portuguese.
There are also screen savers about horses !

Best regards,

Pascale Cotton
Translator and conference interpreter
German and English into French




Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search