KudoZ home » French to English » Science

Phytosanitaire

English translation: phytosanitary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Phytosanitaire
English translation:phytosanitary
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:53 Mar 8, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: Phytosanitaire
This is a term to do with plant health. Context: "Les fruits provenant d'arbres sains se conservent mieux (etat phytosanitaire)". I understand the term, ut can't think of an English translation. Help!! Thanks
Nicky Over
phytosanitary
Explanation:
Etat phytosanitaire = phytosanitary condition


Here are some references for you:

Kern County Phytosanitary Export Information for Ecuador
... Citrus Fruit, Grapes & Host Material of Oriental Fruit Fly from California & Florida:
Federal Phytosanitary Certificate Required. The State of Origin must be ...
www.kernag.com/phytotxt/ecuador.html

Use of full botanical names in the body of phytosanitary ...
Use of full botanical names in the body of phytosanitary certificates
for fresh fruit and vegetables to New Zealand. ...
www.aqis.gov.au/docs/plprog/botnames2.htm

Tramaco.net - Fresh Fruit Logistics
... the italian biggest producing district of fruit. We can take care of the final ... department
is always updated on last phytosanitary and custom news from European ...
www.tramaco.net/docs/services/fruit.shtml

Response from Japan to Finds of Mediterranean Fruit Flies in ...
... seeking confirmation from our other trading partners of any additional phytosanitary
measures required for fruit fly host material to be exported. The European ...
www.maf.govt.nz/MAFnet/press/080596fj2.htm

Fruit Crops
... selection of local varieties to conserve the fruit germplasm heritage of the island
. Phytosanitary protection against pests and diseases : updating inventories ...
www.cirad.nc/fruitcrop.htm


Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:15
Grading comment
Very helpful indeed - I didn't need to wait for any other answers! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naphytosanitary
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
phytosanitary


Explanation:
Etat phytosanitaire = phytosanitary condition


Here are some references for you:

Kern County Phytosanitary Export Information for Ecuador
... Citrus Fruit, Grapes & Host Material of Oriental Fruit Fly from California & Florida:
Federal Phytosanitary Certificate Required. The State of Origin must be ...
www.kernag.com/phytotxt/ecuador.html

Use of full botanical names in the body of phytosanitary ...
Use of full botanical names in the body of phytosanitary certificates
for fresh fruit and vegetables to New Zealand. ...
www.aqis.gov.au/docs/plprog/botnames2.htm

Tramaco.net - Fresh Fruit Logistics
... the italian biggest producing district of fruit. We can take care of the final ... department
is always updated on last phytosanitary and custom news from European ...
www.tramaco.net/docs/services/fruit.shtml

Response from Japan to Finds of Mediterranean Fruit Flies in ...
... seeking confirmation from our other trading partners of any additional phytosanitary
measures required for fruit fly host material to be exported. The European ...
www.maf.govt.nz/MAFnet/press/080596fj2.htm

Fruit Crops
... selection of local varieties to conserve the fruit germplasm heritage of the island
. Phytosanitary protection against pests and diseases : updating inventories ...
www.cirad.nc/fruitcrop.htm


Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Very helpful indeed - I didn't need to wait for any other answers! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search