KudoZ home » French to English » Science

please correct translatioin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jun 15, 2000
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: please correct translatioin
La tension d'action est alors proportionnelle a l'acceleration de l'instrument. ------(english) The action violate is then proportional to the acceleration of the instument.
Alex Grant
Advertisement


Summary of answers provided
naHC is right - I would only put 'device' instead of instrumentProtradit
naThus, the working stress is proportional to the acceleration of the instrument.Heathcliff
na...Sébastien St-François


  

Answers


5 mins
...


Explanation:
As a Proz moderator, may I point out that this site and service are intended to provide help with terminology, not to have your work corrected free of charge by others...

Sébastien St-François
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Thus, the working stress is proportional to the acceleration of the instrument.


Explanation:
Hope this clarifies the situation. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
HC is right - I would only put 'device' instead of instrument


Explanation:
At a lesser degree of importance, working could be replaced by 'operational'

Protradit
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search