KudoZ home » French to English » Science

taninage

English translation: tanning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taninage
English translation:tanning
Entered by: Adnane Ettayebi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 May 28, 2001
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: taninage
chemistry
Isabelle Lefresne
United States
Local time: 06:23
tanning
Explanation:
tannage, tanninage, taninage sont des termes interchangeables, qui se refèrent au traitement de cuir ou de peaux > tanning
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 12:23
Grading comment
I got the answer from another source before your post, but thanks for your effort.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTannage (n. m.)) – Tanning (English
Ritu Bhanot
naADDITION OF TANNIN ? = TANISAGE ?Carole Reade-Kentros
natanning
Madeleine van Zanten


  

Answers


1 hr
tanning


Explanation:
tannage, tanninage, taninage sont des termes interchangeables, qui se refèrent au traitement de cuir ou de peaux > tanning

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Grading comment
I got the answer from another source before your post, but thanks for your effort.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ADDITION OF TANNIN ? = TANISAGE ?


Explanation:
"taninage" n'existe pas ... en tout cas ce mot ne se trouve ni dans le
Robert, ni dans le Grand Dictionnaire, ni sur Internet (la recherche Yahoo! ne
donne absolument rien).

Puisque vous mentionnez le terme "chemistry", peut-être s'agit-il d'une faute
de frappe et vous vouliez en fait dire "tanisage" ou "tannisage", venant du mot "tanin" ou "tannin" ?

1) viticulture

CF ARTICLE D'EURODICAUTOM


Terminology Office, European Commission,
Luxembourg
Collection
Wine

Subject viticulture
production & bottling

French
tanisage

Definition
addition de tanin au mout ou au vin,dans le
but de lui restituer le tanin enlevé par le
collage ou de faciliter le collage lui-même

Reference
office international de la vigne et du vin
English
addition of tannin

Definition
tannin is sometimes added to musts and to
wines to facilitate fining and to replace
tannin removed by fining

Reference
office international de la vigne et du vin

2) tanisage = action de taniser (comme nous dit intelligemment le Robert !),
c'est-à dire ajouter du TAN ou TANIN/TANNIN aux peaux pour les rendre
imputrescibles.
N.B. TAN = écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs



Source of Tannin
... up tanning. When the vegetable material is leached, in addition to the tannin which converts skin into leather, large amounts of other materials are extracted. ...
www.lewis-saddles.com/source.htm - 10k - Cached - Similar pages


Etherington & Roberts. Dictionary--birch (bark)
... tannin, often willow bark. In addition to tannin, the oil obtained from the bark is used to dress the leather, imparting to RUSSIA LEATHER its characteristic ...
palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0328.html - 2k - Cached - Similar pages

More details at :
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=addition o...

In both cases : TANISAGE = ADDITION OF TANNIN

Hope it helps !


    Eurodicautom + Robert
    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Tannage (n. m.)) – Tanning (English


Explanation:
Tanin / Tannin (n.m.) – Tanin (English)

Nom générique de substances végétales, de nature coloïdale, d’odeur spéciale, de saveurastringente, possédant la propriété de précipiter l’albumine de ses solutions ainsi que divers alcaloïdes, de render imputrescibles les peaux.


Tannage (n. m.)) – Tanning (English)
Transformation en cuir

Tanisage (n.m.) – Adding of Tanin Vinic.

Addition de Tanin à un moût dans le but d’aider à la dissolution de la matière colorantet (vins rouges) ou dans un but de clarification (Vins blancs).



    Dictionnaire de la Chimie.
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search