KudoZ home » French to English » Science

cartographie

English translation: mapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Jul 10, 2000
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: cartographie
...cartographie d'une charge placebo no. 2
...Cartographie 42354 (pour 500 seringues)
...cartographie dosimetrique

I have found "cartography" in English, but only with reference to map-making. Here I really do not understand what it means. Any help would be much appreciated! It comes up all over the (12000 word) text, these are just a few examples.
fmatteoda
Spain
Local time: 07:03
English translation:mapping
Explanation:
Examples:

cartographie des chromosomes : chromosome mapping
cartographie des génomes : genome mapping
cartographie des risques : hazards mapping
cartographie de gènes : gene mapping
cartographie de restriction : restriction mapping
cartographie du génome humain : mapping of the human genome
équipement automatisé de cartographie : automated mapping equipment
cartographie et séquençage du génome humain : mapping and sequencing the human genome
cartographie physique à faible résolution : low resolution physical mapping
(Source : EuroDicAutom)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili
nagraph / chart / representationTelesforo Fernandez
namapping
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
mapping


Explanation:
Examples:

cartographie des chromosomes : chromosome mapping
cartographie des génomes : genome mapping
cartographie des risques : hazards mapping
cartographie de gènes : gene mapping
cartographie de restriction : restriction mapping
cartographie du génome humain : mapping of the human genome
équipement automatisé de cartographie : automated mapping equipment
cartographie et séquençage du génome humain : mapping and sequencing the human genome
cartographie physique à faible résolution : low resolution physical mapping
(Source : EuroDicAutom)


    Reference: http://www.akh-wien.ac.at/generalpsychiatry/annual94.htm
    Reference: http://www.lef.org/magazine/mag97/oct-abs97.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
graph / chart / representation


Explanation:
You can use any of the above words to fit your context. Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:33
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
I know the expressions placebo-controlled mapping and dosimetric mapping.

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search