KudoZ home » French to English » Science

cas de societe

English translation: there is one current case, where the Commission has asked a company...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Jul 3, 2001
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: cas de societe
I am not convinced I am reading this correctly. So forgive me if this is a stupid question:

Il existe a ce jour un de societe a laquelle la Commission a demande un remplacement d'un solvant classe R40.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 03:16
English translation:there is one current case, where the Commission has asked a company...
Explanation:
hope this makes more sense now!

Julia
Selected response from:

jgal
Local time: 04:16
Grading comment
Perfect thanks! I was reading it incorrectly, dont ask!! lol
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlternative renderding
Nikki Scott-Despaigne
nathere is one current case, where the Commission has asked a company...
jgal


  

Answers


5 mins
there is one current case, where the Commission has asked a company...


Explanation:
hope this makes more sense now!

Julia

jgal
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Perfect thanks! I was reading it incorrectly, dont ask!! lol
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Alternative renderding


Explanation:

There is/exists one company to date of whom the Commission has requested the replacement (substitution?) of an R40 class solvant.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search