KudoZ home » French to English » Science

dichlorure d'éthylène

English translation: ethylene dichloride

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dichlorure d'éthylène
English translation:ethylene dichloride
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Jul 5, 2001
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: dichlorure d'éthylène
Produits chimiques:
Ils comprennent la soude caustique, le chlore, le dichlorure d ’éthylène, le chlorure of vinyle monomère, l ’éthylène glycol et le propylène glycol.

J'aurai besoin d'un petit coup de main pour tous ces termes, car je n'ai jamais été forte en chimie !!! Merci d'avance...
jgal
Local time: 19:11
monomer vinyl chloride
Explanation:
merci a granddictionnaire et à ........!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 19:11
Grading comment
Merci, Albert, pour tout ça - malheureusement je ne peux pas vous donner 16 points...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ethylene dichlorideAlbert Golub
na +1chlorine/propleneglycolAlbert Golub
na +1ethylene glycol/caustic sodaAlbert Golub
naand "better" would be....DR. RICHARD BAVRY
na -1monomer vinyl chlorideAlbert Golub


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
ethylene dichloride


Explanation:
un moment....... je reviens

Albert Golub
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: that's one!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
ethylene glycol/caustic soda


Explanation:
un dernier voyage.........

Albert Golub
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: that's two!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
chlorine/propleneglycol


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: that's three!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): -1
monomer vinyl chloride


Explanation:
merci a granddictionnaire et à ........!

Albert Golub
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Merci, Albert, pour tout ça - malheureusement je ne peux pas vous donner 16 points...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: oh oh! Strike out! beter: "vinyl chloride monomer"!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
and "better" would be....


Explanation:
better than "beter"! Ha Ha!


    My proficiency and experience with typos.
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search