KudoZ home » French to English » Science

expertises 2000

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Oct 10, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: expertises 2000
Le niveau de consanguinité a étéc étudié sur les jeunes taureaux présentés aux expertises 2000
Inge Bunce
Advertisement


Summary of answers provided
5 +12000 judging
Yolanda Broad
4year 2000 expertisesAlbert Golub
4put forward for evaluation in the year 2000 testsmckinnc
4appraisal / evaluation
Mary Worby
2year 2000 survey
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
year 2000 expertises


Explanation:
can't see anything else
good luck

Albert Golub
Local time: 20:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Grading comment
the term in the context of my translation is more specific t
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the term in the context of my translation is more specific t

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appraisal / evaluation


Explanation:
Oxdord-Hachette has:

expertise: (estimation) (de bijou) valuation GB, appraisal US; (de dégâts) assessment; rapport d'expertise expert's report

so ... the young bulls presenteed for evaluation / appraisal in 2000.

HTH

Mary


    Oxford-Hachette
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 484
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put forward for evaluation in the year 2000 tests


Explanation:
...might fit

mckinnc
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2000 judging


Explanation:
From Termium:

English:Animal Husbandry
Farming Techniques
judging s CORRECT
OBS - of cattle, horses, etc. s
1993-11-1


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAbu Amaal: year 2000 bull shows where the animals are graded, I suppose
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
year 2000 survey


Explanation:
Yolanda's "judging" sounds highly likely in context. Don't forget that "expertise" may also be a survey report - although I have aboslutley no idea whether in your specific context this could work or not!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search