Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Just wanted to let the first answerer know that I'm sad you took your answer away! While I have for the moment decided to go with "stripped atoms", your suggestion for arracher - knock out - was very helpful.
Automatic update in 00:
35 mins confidence: peer agreement (net): +4
Explanation: An atom deprived of (some of) its electrons is often called a stripped atom.
Tear off is a straightforward possibility for arracher.
Attila Piróth France Local time: 13:35 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Many thanks Attila. I found that stripped atoms is still used even when only a few electrons are missing, so this is what I went with.