eaux essentielles de bourrache

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:47 Jul 4, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / perfume
French term or phrase: eaux essentielles de bourrache
Here's the entire description of a kind of smell:

eaux essentielles de bourrache, de laitue, de plantain. Odeurs ou esprits recteurs extractifs ou muqueux obtenus par distillation des plantes sans apport d'eau

My translation looks strange, probably I misunderstand something:

essential water of borage, lettuce, plantain. Odors or extractive or mucous rector spirits obtained by distillation of plants without water supply
Niedz
Netherlands


Summary of answers provided
3essential water of borage
herbalchemist
3essential oils of borage
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
EAUX DISTILLÉES
Daryo

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essential oils of borage


Explanation:
When talking about fragrances, one refers to essential oils, not water.
The phrase I am proposing gets a fair number of hits.
"borage essential oils" also gets quite a few hits.

Marco Solinas
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten: I'd probably turn it round, indeed: "borage, lettuce and plantain essential oils"
27 mins

disagree  Daryo: "a fair number of hits" is not a proof of anything // You have MT for that kind of logic ... and that is not even not the latest variant of MT, but the oldest variant based on simplistic statistical reasoning.//"essential oil" = no water in it whatsoever
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eau essentielle de bourrache
essential water of borage


Explanation:
Assuming that this half-sentence was meant as a contrast to the next idea. Today, they are commonly called hydrosols.

https://en.wikipedia.org/wiki/Herbal_distillate
Herbal distillates, also known as floral waters, hydrosols, hydrolates, herbal waters, and essential waters, are aqueous products of hydrodistillation.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydrolat
Un hydrolat (ou eau de distillation) est un extrait de plante, aromatique ou non, obtenu par entraînement à la vapeur. Font partie des hydrolats, les eaux florales, obtenues à partir des fleurs

herbalchemist
Germany
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: EAUX DISTILLÉES

Reference information:
"Manuel de pharmacie théorique et pratique"
....
EAUX DISTILLÉES.

On donne le nom d’eaux distillées à l’eau qui a été chargée par la distillation des principes volatils des végétaux. Tous les matériaux susceptibles de se volatiliser, et qui sont contenus dans les plantes, passent avec l’eau pendant la distillation. C’est principalement l’huile volatile; mais il s’élève d’autres corps qui compliquent la composition des eaux distillées. Ils nous sont mal connus. L’analyse ne nous a rien appris sur leur nature : leur présence dans les eaux distillées peut , dans le plus grand nombre de cas , être considérée comme accessoire , et nous les voyons souvent nuire à leur conservation , sans y reconnaître aucune propriété médicale. Toutefois, les eaux distillées ne sont pas de simples solutions d’huiles essentielles. On a cherché à les préparer artificiellement en agitant de l’eau distillée simple avec quelques gouttes d’huile essentielle; mais ce procédé, fort économique, ne remplit pas le but qu’on s’était proposé. L’odeur et la saveur ne sont plus les mêmes, et le produit s’altère très rapidement.

....

Les anciens pharmacologistes distinguaient deux espèces d’eaux distillées: les eaux essentielles et les eaux distillées proprement dites. Les premières sont tout-à-fait rejetées de la pratique médicale. On les obtenait ["les"=les eaux essentielles] en distillant au bain-marie les parties charnues de certains végétaux ou des plantes entières assez riches d’eau de végétation pour fournir à l’opération, et retenir les principes odorants et volatils. On traitait, de cette manière, plusieurs crucifères, tels que le cresson, le raifort, le cochléaria. Les fleurs fournissaient peu de ces eaux essentielles, mais on en relirait abondamment de plusieurs fruits.

https://archive.org/stream/b22028973/b22028973_djvu.txt

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search