KudoZ home » French to English » Ships, Sailing, Maritime

mesures "paquets Erika"

English translation: Erika package

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paquet Erika
English translation:Erika package
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Dec 8, 2001
French to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / maritime
French term or phrase: mesures "paquets Erika"
"La France a joué un rôle déterminant dans chacune des étapes ayant jalonné la marche vers une meilleure sécurité maritime, depuis le Mémorandum de Paris (1982), jusqu'aux mesures dites "paquets Erika, initiées sous présidence de l'UE.

Merci d'avance
Annick Pérocheau
France
Local time: 17:27
The Erika package
Explanation:
Named after the oil tanker l'Erika, operated by Total Fina Elf sank off the French coast. These are a series of measures taken in response to the disaster.

La marée noire de l'Erika - [ Translate this page ]
Erika Le dossier de la marée noire. ... Le traitement des déchets. Les déchets
de l'Erika seront traités en mars 2002 (Le 6 novembre 2001). ...
www.france-ouest.com/naufrage-erika/ - 29k - Cached - Similar pages
Selected response from:

mckinnc
Local time: 17:27
Grading comment
Merci. C'est ainsi que je l'avais traduit et déjà rendu lundi dernier. Je n'ai malheureusement reçu votre réponse qu'aujourd'hui 14/12, qui m'a malgré tout conforté dans ma traduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4The Erika packagemckinnc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
The Erika package


Explanation:
Named after the oil tanker l'Erika, operated by Total Fina Elf sank off the French coast. These are a series of measures taken in response to the disaster.

La marée noire de l'Erika - [ Translate this page ]
Erika Le dossier de la marée noire. ... Le traitement des déchets. Les déchets
de l'Erika seront traités en mars 2002 (Le 6 novembre 2001). ...
www.france-ouest.com/naufrage-erika/ - 29k - Cached - Similar pages


    Reference: http://www.france-ouest.com/naufrage-erika/
mckinnc
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. C'est ainsi que je l'avais traduit et déjà rendu lundi dernier. Je n'ai malheureusement reçu votre réponse qu'aujourd'hui 14/12, qui m'a malgré tout conforté dans ma traduction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: See also: http://www.businesstimes.com.mt/2001/0411/local5.html (-:
3 mins
  -> thanks mary

agree  Carole Spencer
2 hrs

agree  Nikki Scott-Despaigne
1 day 12 hrs

agree  Yolanda Broad
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search