KudoZ home » French to English » Ships, Sailing, Maritime

carène planante

English translation: planing hull

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:carène planante
English translation:planing hull
Entered by: kashew
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Nov 8, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yachts
French term or phrase: carène planante
Carène planante:

Carène permettant facilement à un bateau de déjauger. Ce type de carène est bien adaptée aux bateaux à vocation sportive.
Les principales carènes planantes sont :

Carène à V profond constant
Carène à V évolutif
Carène à step(s)
Steve Melling
Local time: 16:46
planing hull
* that's how I once translated it.
Selected response from:

Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5planing hull



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
planing hull

* that's how I once translated it.

Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christoph Verplancke
8 mins
  -> thanks

agree  Robin Levey
9 mins
  -> thanks

agree  Graham macLachlan: the carène is more specifically what is normally the submerged part of a hull; quickworks, bottom
4 hrs

agree  Miranda Joubioux
16 hrs

agree  Tony M: Yes, graham, but in EN we don't usually make that disticntion, sinc eht eupper part of the hull plays little or no part in the actual planing action.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search