KudoZ home » French to English » Ships, Sailing, Maritime

certificat négatif d’hypothèque maritime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Nov 14, 2008
French to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / registration closure certificate for fishing vessel
French term or phrase: certificat négatif d’hypothèque maritime
This is a document required by the Moroccan government in order to remove a fishing vessel from the Tangiers registry. I think it must be a bit like a 'certificat de non gage' when you register a second-hand car...but that is only a guess. Context:

Vu l’annexe I du Dahir du 28 Joumada II 1337 (31 Mars 1919) formant Code de Commerce Maritime ;

Vu l’engagement pour l’exportation du navire de pêche dénommé xxxx, établi par xxxx en date du xxxx;

Vu le certificat négatif d’hypothèque maritime établi le xxxx;

Vu la demande deradiation du navire formulé par xxxx, agissant au nom de la société xxxxl.


- DECIDE -

Article premier / : A compter du 04 novembre 2008, le navire de pêche dénommé “xxxx” immatriculé à la DPM de Tanger sous le n° xxx est radié définitivement du registre central des navires de pêche battant pavillon marocain.

Article deux / : Le Délégué des Pêches Maritimes de TANGER est chargé de l’exécution de la présente décision.
Jane Roffe
United Kingdom
Local time: 22:51
Advertisement


Summary of answers provided
3Negative certificate of ship mortgageDolores Vázquez
Summary of reference entries provided
Le certificat négatif et Hypothèque maritime
mohanv

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Negative certificate of ship mortgage


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Le certificat négatif et Hypothèque maritime

Reference information:
Office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale
Qu'est-ce qu'un certificat négatif
Le certificat négatif est un document qui atteste que la dénomination, sigle ou enseigne demandé peut être utilisé pour l'immatriculation au Registre Central du Commerce.
Le certificat négatif est délivré par l'OMPIC pour une durée d'un an. Si vous n'immatriculez pas votre entreprise pendant cette durée, le nom commercial, sigle ou enseigne redeviendra disponible pour d'autres personnes.
Le certificat négatif est la première étape de la création d'entreprise

What is a negative certificate
The negative certificate is a document which certifies that the denomination, acronym or sign required may be used for the registration in the Central Trade Registry.
The negative certificate is issued by OMPIC for a one-year period. If you do not register your company during this period, the commercial name, acronym or sign will become again available for other people.
The negative certificate is the first stage of the creation of company
http://www.ompic.org.ma/publication/p103.xml

Doing Business 2008
Morocco
Doing Business indicators for Morocco
List of Procedures:
1. Certificat negatif
2. Deposit capital at a bank
3. Legalize statutes at Mayor’s office
4. Register at the one-stop shop
5. File a declaration to ‘economic office’ of the Prefecture (Service Economique de la Commune)
6. Make company stamp
http://www.ondh.ma/Pdf_doc\Rapport_Maroc_2008.pdf

Hypothèque maritime ou fluviale
En Belgique, une hypothèque sur navire ou bateau est constIitué par acte notarié ou par acte sous seing privé
Creation of ship mortgages
In Belgium a ship mortgage may be created by notarial or private deed
http://www.shipregistration.be/deeds/mortgage

Moroccan Legal System
http://www.hassanrahmouni.com/MoroccanLegalSystem.html

The Moroccan Code of Commerce
http://www.hassanrahmouni.com/Law/The_Moroccan_Code_of_Comme...

mohanv
India
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search