English translation: maximizes energy transfer / ensures optimal energy transfer
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
maximizes energy transfer / ensures optimal energy transfer
French to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / golf
French term or phrase:restitue l'energie
This is hopefully my last golf question - ever (hee hee).
The reason I am asking this is because the phrase "restituer l'energie" comes up dozens of times in this text and I am looking for your ideas about different ways (or one really good way) of translating it.
Here are some examples:
(about golf balls)
La coque fine restitue au mieux l'energie a l'impact de la balle.
Tete acier dense et manche graphite pour restituer au mieux l'energie.
Manche graphite avec flexibilite optimisee pour restituer l'energie.
Many thanks in advance for your brainstorming.
I was hesitant to use this, because the text also refers to "transfer d'energie", but I think that you are right and that it is simply another way of saying the same thing. Thank you for your help. 4 KudoZ points were awarded for this answer