English translation: get a win under out belts / get the scoreboard ticking again
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Feb 2, 2012
French to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football
French term or phrase:débloquer les compteurs
Hi everyone. A football trainer is talking about his team's first league win in three months:
"Et puis, c'est notre première victoire depuis la Toussaint, donc nous sommes contents de débloquer les compteurs…".