attentes
English translation: seatings
| 21:33 Oct 29, 2001 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guy Bray United States Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | seatings |
| ||
| 4 | provisions |
| ||
| 3 -1 | standby switch |
|
Answers
2 hrs confidence: 
provisions Explanation: I really don't know what "attentes" are (sounds Québecois to me). But here, I guess "provisions for gussets should be welded in plant before treatment" would do the trick. HTH (native French) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1standby switch Explanation: Here is one possibility, from LGDT: cinéma télévision caméra de cinéma caméra de télévision Anglais : standby switch (a) A switch which cuts off the beam of the camera. (a) Contexte(s): The tube life is extended by a standby switch. (a) Français attente n f (a) Position qui correspond à une fermeture de l'optique par un volet et à un préchauffage des circuits et du tube après lequel l'appareil, sans usure de tube, se trouve prêt à fonctionner instantanément. (a) Contexte(s): Les caméras fonctionnant sur secteur ne comportent aucun réglage électronique; seul un bouton "Marche-Arrêt", complété éventuellement par une position intermédiaire "Stand-by" (attente) se trouve à l'arrière. (a) Synonyme(s): préchauffage n m (a) standby (Emprunts, calques) (a) Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2seatings Explanation: it means preparing a place to install the brackets--see ref. sfp.in2p3.fr/accelerateur/interdivision/Roscoff-2000/contenu/ industriels/sdms/confsoudage.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||