exploitant

English translation: Operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	exploitant
English translation:	Operator
Entered by:	BOB DE DENUS

05:03 Nov 6, 2001

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: exploitant

Le personnel est contitué de :
utilisateurs
développeurs
administrateurs
exploitants

I thought this was developers until I saw this list...

Amanda Grey KudoZ activity Questions: 248 (2 open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 336 France
Local time: 01:34

Operator

Explanation:
See GDT under exploitant.
Because depending on the nature of the business it may mean different things.
But operator is the more general term.
See exploitant in GDT under
1. Apellation d'emploi
2. Gestion
Agriculture etc.

operator exploitant n. m.

Déf. :
Personne qui se livre à une exploitation et, plus particulièrement, qui fait fonctionner une entreprise en vue de réaliser un profit.

Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 09:34

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Operator

Magali Fauchet (X)

4 +1

Operator

BOB DE DENUS

Management

Virginie Lafage

Researchers

Telesforo Fernandez (X)

managers

Abu Amaal (X)

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

Operator

Explanation:
Hope this helps

Magali Fauchet (X)
Local time: 01:34
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Operator

BOB DE DENUS
Local time: 09:34
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 417

Grading comment

thank you

17 mins confidence:

Management

Explanation:
The staff is constitute of:

developers
managers
administrators

Reference: http://www.geocities.com/etoilemagique_2000/night_vision.htm...
Reference: http://[email protected]

Virginie Lafage
France
Local time: 01:34
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 4

Grading comment

The staff CONSISTS OF

The asker has declined this answer
Comment: The staff CONSISTS OF

2 hrs confidence:

Researchers

Explanation:
I believe it refers to :
researchers

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:04
PRO pts in pair: 216

3 days 18 hrs confidence:

managers

Explanation:
If you are talking about data bases then I suppose these are the data base managers. If you are talking about something else like networks then you may want another term.

Abu Amaal (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations