KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

ceinture d'alerte en amont

English translation: warning network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ceinture d'alerte en amont
English translation:warning network
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Nov 7, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: ceinture d'alerte en amont
Il est maintenant devenu impératif que les travaux de mise en place d'une ceinture d'alerte en amont des puits privés se concrétisent rapidement.

C'est un document au sujet de la contamination TCE dans une ville.
lcmolinari
Canada
Local time: 21:33
warning network
Explanation:
l'équivalent de réseau d'alerte ?
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 03:33
Grading comment
Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2warning networkGuereau


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
warning network


Explanation:
l'équivalent de réseau d'alerte ?
HTH

Guereau
France
Local time: 03:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Don\t forget to include "upstream" (for "en amont")
1 min

agree  ian ward: seems to be the correct meaning, but more idiomatically it could be something like 'system for ealy detection (of contam
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search