KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

test unitaire de la solution; livraison clés en main

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Aug 29, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: test unitaire de la solution; livraison clés en main
informatique
vinnie
Advertisement


Summary of answers provided
naintegral testing of the solution; turnkey deliveryHeathcliff
naunit testing of the solution; delivered ready to usemwatchorn


  

Answers


5 hrs
unit testing of the solution; delivered ready to use


Explanation:
I have seen unit testing already. Second term is usually used in a different context (i.e. fully decorated apartments ready to move into). Without further context it is difficult to judge.


    Dictionnaire de l'anglais informatique, Langues Pour Tous
    Collins Robert French - English dictionary
mwatchorn
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
integral testing of the solution; turnkey delivery


Explanation:
"turnkey delivery" is the standard computer-industry term for a system or software suite that is ready for the customer to use, with no effort required by the customer beyond the simple act of turning a key (or, more accurately, pressing a button).

"Unit testing" is a less frequently used term. However, the idea is the same: testing of the software or hardware/software combination as a comprehensive whole.

Heathcliff
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search