KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

test unitaire de la solution; livraison clés en main

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Aug 29, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: test unitaire de la solution; livraison clés en main
informatique
vinnie
Advertisement


Summary of answers provided
naintegral testing of the solution; turnkey deliveryHeathcliff
naUnitary test of the solution, turnkey deliveryLouise Atfield
naIndividual testing of the solution / turn - key deliveryTelesforo Fernandez
naunit test solution; turn-key deliveryMarla Sanchez


  

Answers


44 mins
unit test solution; turn-key delivery


Explanation:
the first one could also be unitary test for the solution but above sounds closer to real English.

Turn-key refers to being able to use something (office, product) right away, as soon as it is delivered or consigned.

Marla Sanchez
Local time: 23:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Individual testing of the solution / turn - key delivery


Explanation:
tHIS AMY PERHAPS FIT THE CONTEXT.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Unitary test of the solution, turnkey delivery


Explanation:
The phrase tells you that it is the solution that you are testing here. "Unitary test" is an expression meaning a single test and you can find it in different places and in many different contexts. For instance:

"test(Tester t) Performs unitary test of the library."
(http://galaxy.fzu.cz/JEL/javadoc/gnu/jel/Library.html#test(g... )

"Any indication the Court once may have given that
Blockburger provided a unitary test for determining whether
offenses were the same"
http://touchngo.com/sp/html/sp-4357.htm

"And setting forth a unitary test for a broad set of cases may sometimes do more harm than good."
http://www.edlaw.fplc.edu/Text/Library/case-kiryas.html

"unitary test" means a test which, by virtue of these Regulations, is to consist of a single
test of both practical driving skills and behaviour and knowledge of the Highway Code"
http://www.hmso.gov.uk/si/si1999/19992864.htm

Turnkey delivery is a term used extensively to mean a delivery of something that is ready to use (all you have to do is turn the key)

"Turnkey delivery"
http://www.eurosilo.com/company/zz_en/turnkey.htm

"To pre-load a system for turnkey delivery we will need a copy of pertinent data."
http://www.magma.ca/~dareba/moreinfo.htm

"The integrated bridges are delivered as custom tailored systems, including total turnkey delivery,"
http://www.google.com/search?q=cache:www.publico.com/seatec/...

You may also use the spelling "turn-key delivery" instead if you prefer.

"SoftNI offers complete "turn-key" delivery and installation of our subtitling & dubbing systems. "
http://www.google.com/search?q=cache:www.softni.com/services...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
integral testing of the solution; turnkey delivery


Explanation:
"Turnkey delivery" is the standard computer-industry term for a system or software suite that is ready for the customer to use, with no effort required by the customer beyond the simple act of turning a key (or, more customarily, pressing a button).

"Unit testing "or "unitary testing" is a less frequently used term. However, the idea is the same: testing of the software or hardware/software combination as a comprehensive whole.

Heathcliff
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search