KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

les objectifs atteints ont permis de conduire avec succès le...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Aug 29, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: les objectifs atteints ont permis de conduire avec succès le...
informatique
vinnie
Advertisement


Summary of answers provided
na"...the goals that have been reached have made it possible to conduct the [...] successfully..."Heathcliff
naThe reached objectives have permitted to run successfully the...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


7 mins
The reached objectives have permitted to run successfully the...


Explanation:
The reached objectives (targets) have permitted to run successfully the (e.g. a program(me))

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"...the goals that have been reached have made it possible to conduct the [...] successfully..."


Explanation:
For proper syntax in English, the French word or phrase that follows "avec succès le..." must be placed before the word "successfully." (Naturally, the French word or phrase will also affect the choice of "conduct" in English...)

Heathcliff
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search