les objectifs atteints ont permis de conduire avec succès le...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Aug 29, 2000
French to English translations [PRO] Tech/Engineering
French term or phrase:les objectifs atteints ont permis de conduire avec succès le...
The reached objectives have permitted to run successfully the...
Explanation: The reached objectives (targets) have permitted to run successfully the (e.g. a program(me))
Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 22:47 Native speaker of: Dutch, Flemish PRO pts in pair: 287
"...the goals that have been reached have made it possible to conduct the [...] successfully..."
Explanation: For proper syntax in English, the French word or phrase that follows "avec succès le..." must be placed before the word "successfully." (Naturally, the French word or phrase will also affect the choice of "conduct" in English...)
Heathcliff United States Local time: 13:47 Native speaker of: English PRO pts in pair: 953